- Кратко
- Когда иностранная речь не переводится
- Когда английский не переводят в иностранных фильмах
- Когда субтитры игнорируют важную информацию на экране
- Когда невозможно выбрать между субтитрами и скрытыми титрами
- Автоматические субтитры от ИИ: боль для глаз и ушей!
- Когда субтитры заранее выдают поворот сюжета
- Что делать, если вам достались ужасные субтитры?
Кратко
Я уже не представляю просмотр аниме, корейских дорам и даже английских фильмов без включённых субтитров — сейчас герои часто бормочут так, что разобрать речь сложно. Именно поэтому любые косяки с субтитрами я замечаю сразу — и часто они реально доводят до белого каления.
Когда иностранная речь не переводится
Недавно смотрел Великого уравнителя 3: вроде обычный английский, но внезапно герои начинают болтать по-итальянски. Итальянского я не знаю, включаю субтитры — а там лишь нелепая надпись: «[говорит по-итальянски]».
Это дико раздражает! Смысл субтитров — помогать зрителю понять, кто что говорит и что происходит на экране. Такое чувство, что их делают через пень-колоду. Кто-то скажет: ну это такое художественное решение — намеренно держать зрителя в неведении. Возможно. Но, по-моему, право выбора должен иметь сам зритель: хочешь знать детали — пусть будут, не хочешь — игнорируй.
Если уж не хотят переводить — так пусть просто оставят экран пустым. А фраза в квадратных скобках про язык только добавляет ощущение, что ты что-то упустил.
Когда английский не переводят в иностранных фильмах
А бывает и наоборот. Смотришь зарубежный фильм с русскими субтитрами — вдруг кто-то переходит на английский, и… субтитры резко исчезают.
Да, кажется, что английский все знают — вот только причины для субтитров всё равно бывают!
Во-первых, актёры часто сами не англоязычные, говорят с акцентом и порой так неразборчиво, что хоть стой, хоть падай. Во-вторых, звук в современных фильмах — отдельная боль: слова тонут в музыке и спецэффектах, даже идеально произнесённую фразу можно не расслышать. Без субтитров понять речь просто невозможно.
Когда субтитры игнорируют важную информацию на экране
Безумно бесит, когда из субтитров исчезает любая важная информация, считываемая глазами, — та самая, без которой трудно понять суть происходящего.
Пример: Рекорд Рагнарёка на Netflix. Уже в первой серии половина сведений о персонажах появляется прямо на экране как текст — но в этот момент герои ещё и разговаривают. Netflix решил, что переводить можно только речь, а на экране — хоть трава не расти. В итоге либо читаешь экран, либо слушаешь, а информации — всё равно не хватает.
Это не только имена. В фильмах часто вообще «забывают» перевести вывески, рекламные щиты, сообщения в телефонах… Улетает всё, что может быть критически важно для сюжета.
Когда невозможно выбрать между субтитрами и скрытыми титрами
Субтитры — это чистые диалоги, а скрытые титры (closed captions) добавляют к ним звуки, описания музыки, «[напряжённая музыка]», «[грохот]» и прочие пояснения.
Для людей с нарушениями слуха такие подсказки жизненно важны. Но всем остальным чаще мешают. Проблема в том, что многие стриминговые сервисы просто не дают нам выбора: нужна дорожка с субтитрами — получи заодно и все эти «[дверь хлопнула]».
У Netflix, к счастью, появились отдельные дорожки только с диалогами — и я не понимаю, почему остальные сервисы до сих пор этого не сделали. Убрать скобки и подписи из файла — задача не из тяжёлых!
Автоматические субтитры от ИИ: боль для глаз и ушей!
Я давно подозревал, что многие сервисы лепят автоперевод в субтитрах, но явные доказательства увидел совсем недавно. Crunchyroll выкатили эталонный кошмар перевода для Necronomicon and the Cosmic Horror Show: персонажи и города перепутаны, грамматические ошибки лезут в глаза, а в немецкой версии встречается строка «ChatGPT said…» — буквально!
Многие уверены, что ИИ уже переводит и старые сериалы — возможно, чтобы не платить оригинальным авторам. Нет доказательств, но если судить по качеству — верится легко.
Когда субтитры заранее выдают поворот сюжета
Нет ничего хуже спойлеров — особенно когда они выскакивают прямо на экране, в момент просмотра! Иногда субтитры умудряются заранее показать главную фразу («Люк, я твой отец!» — и вжух, интрига исчезла). Даже простое многоточие или внезапное тире на экране может намекнуть, что вот-вот произойдёт нечто важное или кто-то оборвёт героя на полуслове. Кажется, мелочь, а атмосфера сцены улетучивается.
Что делать, если вам достались ужасные субтитры?
Если вас одолели кривые субтитры — первым делом попробуйте сменить платформу, если подписка позволяет. По своему опыту скажу: лучшие варианты чаще всего попадаются у Netflix, Apple TV+ и Prime Video. Hulu и Disney+ держат крепкий средний уровень, а вот HBO Max и Crunchyroll периодически сильно расстраивают.
Можно также попробовать изменить вид субтитров — иногда разница настолько огромна, что фильм словно другой! Если и это не спасает, ищите DVD или Blu-ray — там часто выделяют отдельную дорожку субтитров, и качество бывает куда выше.
Для многих субтитры и скрытые титры — это единственный способ по-настоящему получать кайф от любимых фильмов и сериалов. Лично мне они открыли целый мир кино — независимо от языка оригинала. Хочется верить, что стриминги со временем прислушаются к нашим жалобам и начнут делать их действительно качественными. А этот разбор, надеюсь, им в этом поможет!
Если вам понравилась эта статья, подпишитесь, чтобы не пропустить еще много полезных статей!
Премиум подписка — это доступ к эксклюзивным материалам, чтение канала без рекламы, возможность предлагать темы для статей и даже заказывать индивидуальные обзоры/исследования по своим запросам!
Подробнее о том, какие преимущества вы получите с премиум подпиской, можно узнать здесь
Также подписывайтесь на нас в:
- Telegram: https://t.me/gergenshin
- Youtube: https://www.youtube.com/@gergenshin
- Яндекс Дзен: https://dzen.ru/gergen
- Официальный сайт: https://www-genshin.ru
