В WhatsApp может появиться функция автоматического определения и перевода ваших текстовых сообщений. Если верить последним достижениям Meta в области ИИ, переводы голосовых и видеосообщений могут быть не так уж далеки. На первый взгляд, это кажется простым инструментом перевода, но на самом деле здесь скрывается очень много.
Чуть больше года назад я писал об приложении индийского правительства, использующем систему учета посещаемости для более чем 150 миллионов работников с низким доходом, зарабатывающих всего три доллара в день. Во время интервью с этими работниками, которые часто преодолевают сотни километров в поисках работы, я столкнулся с проблемой, когда языковой барьер оказывался наибольшим препятствием наряду с плохим интернетом и низким уровнем цифровой грамотности.
В стране с 22 официальными языками и более 100 широко распространенными языками нехватка адекватных переводов ставит самых бедных и уязвимых людей в крайне невыгодное положение. Официальные сообщения от правительства и финансовых учреждений не всегда доступны на местных языках, несмотря на то, что миллионы индийцев связаны друг с другом через WhatsApp.
Я получаю уведомления от своего банка и Amazon, а также обновления по доставке молока и удостоверению личности избирателя через WhatsApp, чтобы вы смогли представить, о чем идет речь. Поражаюсь, что, несмотря на проект по созданию переводческих моделей с открытым исходным кодом, таких как No Language Left Behind (NLLB), Meta не учла столь критическую важность языков на одной из своих крупнейших платформ. В конце января Meta сообщила о планах инвестировать невероятные 60 миллиардов долларов в развитие ИИ в этом году, что делает это упущение еще более странным.
Как WhatsApp может изменить ситуацию?
Я не большой поклонник программных решений Meta, но ценю полезность таких ИИ-инструментов, как автоматическая транскрипция голосовых заметок. Кажется, Meta наконец-то начинает обращать внимание на практические аспекты всех этих «вещей ИИ», начиная с WhatsApp.
Мессенджер, который насчитывает почти три миллиарда пользователей, может скоро обзавестись системой автоматического перевода языков для чатов. Разработчики из WABetaInfo обнаружили предварительные материалы для системы перевода в WhatsApp, которая, как сообщается, будет работать по аналогии с Google Translate с его языковыми пакетами.
Согласно обновлению, пользователям потребуется загрузить набор данных размером 24 МБ, позволяющий приложению автоматически определять язык. Затем они смогут выбрать любой язык из прокручивающегося списка и установить языковой пакет для автоматического перевода всех своих чатов в WhatsApp.
Это замечательное нововведение, особенно для таких стран, как Индия, где проблемы с цифровой грамотностью оставляют людей на милость мошенников. Подобные тенденции прослеживаются и в других странах Азии и Африки. Английский, как основной язык, часто сопряжен с устрашающим социальным капиталом, что делает использование его плохими акторами еще более эффективным в отношении наиболее уязвимых людей с низкими цифровыми навыками.
Этого ждали давно
Поддельные письма от кибер-агентств правительства, написанные на английском языке и в основном распространяемые через WhatsApp, обманули множество людей в последние годы в Индии. Многие из них потеряли все свои сбережения. Лично я получал такое письмо в WhatsApp, но, к счастью, проигнорировал его, поскольку были явные признаки мошенничества. Однако я приписываю это своей цифровой компетентности благодаря карьере в журналистике.
Многие люди не могут распознать мошенничество и становятся жертвами.
Автоматический перевод в WhatsApp может не решить все проблемы, но, по крайней мере, рядовой пользователь сможет видеть и понимать, что от него требуется. Конечно, это сделает групповые чаты гораздо более живыми, особенно в многоязычной дружеской среде.
Это имеет реальную ценность для людей.
Я знаю много людей, которые передают свои телефоны другим, чтобы те могли вслух прочитать сообщения WhatsApp, полученные от друзей и родственников. Я недавно делал это для своего дедушки. Я часто вижу, как люди общаются исключительно через голосовые заметки WhatsApp, так как не могут печатать или не понимают английский.
Пока неясно, когда именно Meta запустит свою систему автоматического перевода языков в WhatsApp. Но её приближение в бета-версии говорит о том, что компания как минимум рассматривает эту возможность. Я надеюсь, что, когда функция все-таки появится, компания проведет масштабную маркетинговую кампанию, чтобы как можно больше людей могли воспользоваться этой возможностью.
Если вам понравилась эта статья, подпишитесь, чтобы не пропустить еще много полезных статей!
Вы также можете читать наши материалы в:
- Telegram: https://t.me/gergenshin
- Яндекс Дзен: https://dzen.ru/gergen
- Официальный сайт: https://www-genshin.ru
